Résumé : Pour comprendre l'oeuvre du mystique catalan Raymond Lulle et les mots qu'il emploie, non ses nombreux néologismes en langue catalane mais les mots de son époque, il faut voir que les conceptions du monde ont changé depuis le moyen âge et que les mots eux-mêmes n'ont plus la même signification. Bien sûr, la différence majeure entre notre époque et celle du XIII siècle s'explique par l'émergence des Lumières et le triomphe actuel de l'esprit scientifique. Certainement, il y a là un progressif "oubli de l'être" philosophique mais, plus psychologique, il y a surtout une variation énergétique entre le moi et l'âme dans la topique junguienne. Comme le disait le Christ : " que sert à l'humain de gagner l'univers s'il vient à perdre son âme ?" Or, la triade augustinienne de la volonté, de la mémoire et de l'entendement propre à l'âme ne peut en rien se retrouver telle quelle à une époque de la maîtrise par la techno-science où l'humain a perdu son âme. De ce fait, cette triade, centrale dans la doctrine de Raymond Lulle, n'a plus la même signification qu'elle avait à l'époque médiévale malgré le fait que le langage courant actuel les utilise toujours. On peut ainsi voir que cette triade est désormais liée au moi et non plus à l'âme et ce passage de l'âme introvertie au moi fut un passage progressif de dépotentialisation de l'âme au profit d'une potentialisation du moi extraverti, désormais unilatéral dans la conception du monde dominante de la techno-science. La prise de conscience de la modification, voire de l'inversion, de la signification des mots depuis l'époque médiévale reste fondamentale pour pénétrer cette époque et comprendre ses penseurs. Comprendre aussi notre unilatéralité moderne et permettre de retrouver notre âme.